malversando.blog

Monóbologo interior de @harmodio, maestro de obra electro.literaria (y un tropo entre paréntesis agrega: una bicicleta huiqui descendiendo a toda lentitud por la carretera vecinal del la literatura open source).

diccionario.jázaro

Supe de su existencia por oscar.luviano. Un libro en dos versiones: masculina y femenina, la diferencia entre ambas siendo solamente un apéndice de texto: un párrafo. Lo busqué, pero estaba editado en Anagrama, que para los latinoamericanos es sinónimo de libros caros, casi artículos de lujo de tan inaccesibles. Luego mi colega rumano de trabajo me habló de él: un libro con forma de diccionario, que rompe la linealidad de la escritura: Rayuela serbia. Y antes de irme para México, el día en que fuimos al cine a ver La Zona, el rumano apareción con la versión andrógina del diccionario: me tomó tiempo memorizar el nombre de su autor: Milorad Pavic. En la introducción, el serbio explica que su intención fue hacer de la literatura un arte reversible: como la escultura, la pintura o la arquitectura, cuyas producciones puede uno abordar desde el ángulo que mejor le plazca, en el orden (visual, espacial, sensorial) que mejor le plazca. En cambio la literatura o la música son artes lineales, no reversibles: siguen un órden cronológico, de la primera a la última página, nota, acto, verso. / El diccionario jázaro transforma el ojo derecho en un tenedor, el izquierdo en un cuchillo y el texto en un pedazo de carne, o de verdura o de maíz, cuyos restos son descascarados conforme avanza la lectura (¿qué queda de una narración tras la lectura: qué hace uno con los huesos, con la cáscara del texto consumido?). / Leo el diccionario al azar, a través de las galerías de sus hiper.vínculos: en efecto, es un libro caleidoscopio, una escalera invertida: sus tres libros (musulmán, cristiano, judío) forman una cruz para la crucificción del tiempo.

Una respuesta a “diccionario.jázaro

  1. Toronaga 29 mayo, 2008 en 09:13

    Me encanto, es para saborear poco a poco, como las cosas buenas….

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: